1Ambito di applicazione e rapporto con l’EULA Standard di Apple
I presenti Termini di servizio («i presenti Termini») si applicano all’applicazione Linkalyst per iOS e iPadOS, compresi i relativi widget e l’attività in tempo reale (congiuntamente, «l’App»), pubblicata da Entromoonic Ltd («noi», «ci», «nostro»), società costituita nel Delaware, Stati Uniti.
L’App ti è concessa in licenza in base al Contratto di licenza standard per l’utente finale di Apple, che accetti nel momento in cui ottieni l’App dall’App Store. I presenti Termini integrano tale contratto e non lo sostituiscono. In caso di conflitto tra i presenti Termini e il Contratto di licenza standard per l’utente finale di Apple, prevale tale contratto.
I presenti Termini disciplinano le condizioni alle quali possono essere utilizzati gli strumenti di misurazione dell’App, come indicato nella sezione 4, e il valore dei risultati che tali strumenti producono, come indicato nella sezione 6.
Il download o l’utilizzo dell’App costituisce accettazione dei presenti Termini. Se non li accetti, non utilizzare l’App.
2L’Applicazione
L’App è un toolkit di misurazione della rete per iPhone e iPad con iOS o iPadOS 17.0 o versioni successive. Offre misurazione della latenza (ICMP e UDP), test di connessione alle porte, query e record DNS, confronto tra resolver, controlli dei siti web con i dettagli dei certificati TLS, rilevamento dei servizi di rete locale, misurazione del throughput, misurazione del download di file, tracciatura del percorso, informazioni sul gateway, calcolo CIDR offline, confronto dei report salvati, importazione ed esportazione dei report, informazioni facoltative sugli indirizzi IP e sincronizzazione facoltativa dei report con iCloud.
L’App non gestisce alcun sistema di account, non richiede registrazione e non dispone di alcun server gestito da noi. I report dei test sono conservati sul tuo dispositivo e non vengono trasmessi a noi.
3Licenza
Nel rispetto dei presenti Termini e del Contratto di licenza standard per l’utente finale di Apple, ti viene concessa una licenza limitata, non esclusiva e non trasferibile per utilizzare l’App per scopi personali o aziendali interni su dispositivi a marchio Apple di tua proprietà o sotto il tuo controllo, in conformità con le Regole di utilizzo dell’App Store. La funzione In famiglia è supportata ove Apple la renda disponibile.
Salvo nella misura in cui la legge applicabile lo consenta espressamente, non puoi sottoporre l’App a reverse engineering, decompilarla o disassemblarla, né ridistribuirla, noleggiarla, concederla in locazione, concederla in sublicenza o rivenderla.
4Uso consentito
4.1 Destinazioni autorizzate
Gli strumenti di misurazione dell’App possono essere utilizzati solo su reti, host, indirizzi e servizi di tua proprietà, o per i quali hai ottenuto un’autorizzazione esplicita dal soggetto che ne è responsabile. Su una rete aziendale, istituzionale o di un istituto di istruzione, è necessario il consenso dell’amministratore prima dell’uso.
4.2 Usi vietati
L’App non può essere utilizzata per:
- 1.eseguire stress test o qualsiasi attività di tipo denial-of-service contro sistemi che non sono tuoi;
- 2.sondare, scansionare o enumerare reti, host o servizi che non sono tuoi né rientrano nell’ambito di un’autorizzazione a te concessa;
- 3.eludere controlli di accesso, meccanismi di autenticazione o misure di sicurezza;
- 4.agire in violazione dei termini di servizio o della politica di utilizzo accettabile del soggetto che gestisce una destinazione; oppure
- 5.perseguire qualsiasi finalità illecita.
4.3 Natura del traffico generato
L’App genera traffico di rete reale verso le destinazioni indicate dall’utente, costituito da sonde ICMP e UDP, connessioni TCP, richieste HTTP e HTTPS, query DNS e rilevamento dei servizi di rete locale. Firewall, sistemi di rilevamento delle intrusioni e operatori di rete possono classificare tale traffico come sospetto e possono registrarlo, bloccarlo, limitarne la velocità o segnalarlo. Le conseguenze di tale classificazione sono a carico dell’utente.
4.4 Volume di dati e costi
Le misurazioni di throughput e di download trasferiscono fino a 64 MiB in una singola esecuzione, entro un limite di dieci secondi. Un controllo del sito web effettua cinque richieste a un secondo di distanza l’una dall’altra; se il controllo è eseguito con GET, ciascuna richiesta legge fino a 256 KiB del corpo della risposta. La tracciatura del percorso invia fino a tre sonde per ciascuno di un massimo di trenta hop. Se tali misurazioni vengono eseguite su una connessione cellulare, gli eventuali costi per il traffico dati applicati dal tuo operatore sono a tuo carico.
4.5 Responsabilità
Sei responsabile dell’uso che fai dell’App. Nella misura consentita dalla legge applicabile, e senza limitare alcun tuo diritto che non possa essere legittimamente limitato, sei responsabile delle pretese di terzi derivanti dall’uso dell’App in violazione della presente sezione 4. Il presente paragrafo non limita i diritti riconosciuti dalla legge al consumatore ove la legge locale non consenta tale limitazione.
5Peer di test autogestiti
Due strumenti richiedono un endpoint gestito dall’utente: il peer di test echo UDP e il peer di test di throughput TCP. Nessuno dei due peer fa parte dell’App. I programmi Python si ottengono dal nostro sito web e sono forniti così come sono.
La messa in funzione di tali endpoint, la loro sicurezza, la misura in cui sono esposti e il loro spegnimento dopo l’uso sono responsabilità dell’utente. Entrambi i peer trasmettono in chiaro e nessuno dei due applica la cifratura, e devono essere eseguiti esclusivamente su una rete privata; le loro porte non devono essere inoltrate da Internet. Il codice di accesso mostrato dal peer echo UDP è conservato solo in memoria, non viene mai scritto in un report e costituisce un semplice controllo, non una cifratura; non protegge il contenuto del traffico. Il peer di throughput non utilizza alcun codice di accesso.
6Risultati delle misurazioni
6.1 Natura dei risultati
Latenza, timeout, perdita di pacchetti, variazione della latenza, percorsi, throughput, velocità di download, risposte DNS e informazioni sui certificati TLS sono influenzati ciascuno dallo stato del dispositivo, dalla pianificazione del sistema, dall’ambiente wireless, dalle apparecchiature di rete intermedie e dalle politiche del soggetto che gestisce la destinazione. I risultati sono forniti a titolo di riferimento e non se ne garantisce l’accuratezza, la completezza o la riproducibilità.
6.2 Limitazioni specifiche
- 1.Un timeout indica che nessuna risposta è stata ricevuta entro il periodo configurato. Non dimostra che un collegamento sia guasto.
- 2.Un hop che non restituisce alcuna risposta durante la tracciatura del percorso indica di norma un’apparecchiatura configurata per non rispondere a ICMP. Non dimostra che il percorso sia interrotto.
- 3.I risultati del throughput riflettono una singola connessione, un carico sintetico limitato e il peer di test e il percorso specifici utilizzati. Non rappresentano la capacità di un collegamento wireless né la banda fornita da un operatore.
- 4.La variazione della latenza è la differenza media tra risposte adiacenti arrivate in tempo. Non è né il jitter RTP definito nella RFC 3550 né una misurazione della variazione del ritardo unidirezionale.
- 5.Il nome della rete Wi-Fi e l’identificativo del punto di accesso sono forniti dal sistema operativo e si aggiornano a intervalli di circa cinque secondi. Le variazioni di durata inferiore potrebbero non essere registrate.
6.3 Valore probatorio
I risultati prodotti dall’App non costituiscono il fondamento di una pretesa nei confronti di un operatore o di un fornitore di servizi, né una base per l’accettazione o il rifiuto di un accordo sul livello del servizio, né una prova legale, né una consulenza professionale di alcun tipo.
7Informazioni sugli indirizzi IP e dati di terzi
Se la ricerca facoltativa degli indirizzi IP è attivata, la regione, l’organizzazione di rete e l’ASN sono ottenuti da FreeIPAPI. Tali informazioni sono dati di riferimento relativi a un indirizzo e possono essere non aggiornate o inesatte. La regione è l’attribuzione di riferimento del database e non la posizione esatta di un dispositivo o di un server, e l’organizzazione di rete è il titolare dell’ASN, che può essere diverso dal fornitore di accesso.
Tali risultati incorporano dati di DB-IP (https://db-ip.com/), resi disponibili con licenza Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Tale attribuzione è mantenuta nell’App.
8Acquisti
«Rimuovi pubblicità» è un acquisto in-app una tantum non consumabile che nasconde i banner pubblicitari. Non sblocca, non limita e non modifica nessun’altra funzione dell’App. La funzione In famiglia è supportata, e l’acquisto può essere ripristinato su un altro dispositivo su cui è stato eseguito l’accesso con lo stesso Account Apple.
Si applica il prezzo mostrato dall’App Store al momento dell’acquisto. Pagamento, fatturazione e rimborsi sono gestiti interamente da Apple in base alle politiche di Apple stessa; noi non elaboriamo pagamenti e non possiamo emettere rimborsi. Le richieste di rimborso vanno presentate ad Apple su https://support.apple.com/billing
9Pubblicità
L’App mostra un unico banner pubblicitario in fondo alle sue tre pagine principali. Nessun annuncio viene mostrato nei primi tre giorni successivi al primo ottenimento dell’App (una data che la reinstallazione non azzera), mentre è in corso una misurazione, o in qualsiasi momento dopo l’acquisto di «Rimuovi pubblicità».
Gli annunci sono forniti da Google. Il loro contenuto non è selezionato, esaminato né approvato da noi. Le scelte relative al consenso e al tracciamento sono descritte nell’Informativa sulla privacy.
10Privacy
Il trattamento dei dati personali da parte nostra è descritto nell’Informativa sulla privacy di Linkalyst, che fa parte del tuo accordo con noi.
I report dei test sono conservati nella cartella Documents dell’App sul dispositivo e ti sono visibili nell’app File. Sono inclusi nei backup del dispositivo se il backup è attivato; le impostazioni di iOS determinano se il backup viene eseguito e consentono di escluderne l’App. Se attivi «Sincronizza report», i file dei report vengono invece conservati nel contenitore iCloud Drive dell’App e trasferiti tra i tuoi dispositivi dal servizio iCloud di Apple in base ai termini di Apple; noi non li riceviamo. L’eliminazione di un report sincronizzato su un dispositivo lo elimina da tutti i dispositivi, e la disattivazione dell’impostazione lascia al loro posto le copie in iCloud Drive. La condivisione di un report è un’azione avviata dall’utente, e i file condivisi non sono oscurati: possono contenere indirizzi IP, nomi host, URL, i nomi dei servizi, i nomi host e i record TXT dei dispositivi rilevati sulla rete locale e, se l’impostazione corrispondente è attivata, identificativi Wi-Fi. La destinazione e i destinatari di un file condiviso sono determinati dall’utente.
11Servizi di terzi
L’App utilizza i servizi di terzi indicati nell’Informativa sulla privacy: Google (pubblicità e consenso), Sentry (report sugli arresti anomali), TelemetryDeck (statistiche di utilizzo) e FreeIPAPI (informazioni sugli indirizzi IP). I report sugli arresti anomali e le statistiche di utilizzo sono attivati per impostazione predefinita e possono essere disattivati in Impostazioni → Privacy; la ricerca degli indirizzi IP è disattivata per impostazione predefinita.
L’uso dell’App è inoltre soggetto ai termini applicabili a qualsiasi destinazione selezionata per i test.
12Proprietà intellettuale
L’App e la relativa interfaccia, i testi e la grafica sono di proprietà di Entromoonic Ltd e sono protetti dalle leggi sulla proprietà intellettuale. I componenti open source mantengono le rispettive licenze, e l’attribuzione a DB-IP descritta nella sezione 7 è mantenuta.
13Esclusione di garanzie e limitazione di responsabilità
L’App è fornita così com’è e secondo disponibilità, senza garanzie di alcun tipo diverse da quelle che non possono essere legittimamente escluse.
Nella misura consentita dalla legge applicabile, la nostra responsabilità complessiva derivante dall’App o ad essa connessa è limitata all’importo da te effettivamente pagato a noi per l’App.
Nessuna disposizione dei presenti Termini esclude o limita la responsabilità che non può essere legittimamente esclusa o limitata, e nessuna disposizione dei presenti Termini pregiudica i diritti riconosciuti dalla legge al consumatore. Se sei un consumatore nell’Unione europea, nel Regno Unito o in un’altra giurisdizione che riconosce diritti inderogabili, tali diritti si applicano integralmente indipendentemente da qualsiasi disposizione dei presenti Termini.
14Modifiche all’Applicazione e cessazione
Le funzioni dell’App sono soggette a modifiche, e l’App può essere ritirata dalla vendita. I servizi di terzi da cui dipendono le funzioni facoltative, in particolare FreeIPAPI, possono cambiare o cessare di funzionare, nel qual caso le funzioni corrispondenti diventano non disponibili.
Possiamo porre fine alla licenza concessa ai sensi della sezione 3 in caso di violazione sostanziale della sezione 4. Puoi porre fine ai presenti Termini in qualsiasi momento eliminando l’App.
15Minori
L’App è uno strumento tecnico destinato a un pubblico generale. Non è rivolta ai minori, non è distribuita nella categoria Bambini dell’App Store e non è destinata all’uso da parte di minori di 13 anni, o di minori di 16 anni ove la legge locale stabilisca tale età. Si applica la sua classificazione per età sull’App Store.
16Legge applicabile e controversie
I presenti Termini sono regolati dalle leggi dello Stato del Delaware, Stati Uniti, senza riguardo alle relative norme sui conflitti di leggi.
La presente disposizione non ti priva della tutela garantita dalle norme imperative del tuo paese di residenza. Se sei un consumatore nell’Unione europea o nel Regno Unito, conservi il diritto di agire dinanzi ai giudici del tuo paese, e le norme imperative a tutela dei consumatori di tale paese continuano ad applicarsi.
17Lingua
I presenti Termini sono redatti in inglese. Le traduzioni in cinese semplificato, giapponese, francese, tedesco e italiano sono fornite per comodità. Ove una traduzione differisca nel significato dal testo inglese, prevale il testo inglese.
18Modifiche
I presenti Termini saranno modificati qualora l’App cambi. Il numero di versione e la data di entrata in vigore indicati all’inizio del presente documento identificano il testo vigente. Le modifiche sostanziali saranno comunicate all’interno dell’App o nelle note di rilascio dell’App Store prima che entrino in vigore.